==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ས་སྦྱང་བ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་ཆོ་ག
ས་སྦྱང་བ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པ་བསལ་ཏེ། དྲི་ཞིམ་པའི་ཆུས་གཏོར་ལ་ལེགས་པར་བཀང་བ་དང༌། ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་དྲིའི་ཆུ་དེ་ཉིད་དུ་གཏོར་ཞིང་བཅག་གོ །ཁྲུ་ཕྱེད་པ་ས་གཞི་མཉམ་པ་ཅུང་ཟད་རུས་སྦལ་གྱི་རྒྱབ་འདྲ་བ་ཡིད་ཙམ་ཤར་དང་བྱང་དུ་གཞོལ་བའི་ས་སྟེགས་བཅའོ། །གཞན་ཡང༌། རོ་ཡི་སྐྱོན་ནི་མ་ལུས་པ། །གདོན་པར་ནུས་པར་མ་གྱུར་ན། །ལག་པ་གཞག་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ། །དེ་ལས་དག་པ་གཞན་ཡོད་མིན། །ཁང་བཟང་རྡོ་སྟགས་གྲུབ་ཐོབ་འབྲོག །ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ། །སྔོན་དུ་བཅས་པའི་གནས་དེ་རྣམས། །མ་སྦྱངས་པས་ན་དག་པའོ། །དེ་ལ་ཨོཾ་བྷུ་ཁི་ཞེས་པས་ནམ་མཁར་བྱ་བའོ། །ཧཱུཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲ་བྷ་བ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་གིས་ལག་པ་ས་ལ་བཞག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ས་གཞི་དེ་ཉིད་ལ་གཏོར་མ་དང་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་པའི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་ངོ༌། །འདི་ནི་ས་སྦྱང་པ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་ཆོ་གའོ།། །།
ས་སྦྱང་བ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
两种净地差别的仪轨
两种净地差别的仪轨
༄། །之后，清除灰尘等，用香水洒扫并充分浸润。念诵“ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”以及所有事业的咒语，并将香水洒在地上并打碎。建造一个半肘长的平整地基，略微像乌龟背，稍微向东和北倾斜。
此外：如果尸体的过患没有完全消除，如果不能驱除邪魔，将手放在地上念诵咒语，没有比这更清净的了。高楼、石堆、成就者居住地、寺庙等以及海边，这些先前安排好的地方，因为没有净地所以是清净的。
因此，念诵“ཨོཾ་བྷུ་ཁི་”以便在空中进行。念诵“ཧཱུྃ་ལཾ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：हुं लं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 লাম 吽)”，观想为金刚的自性。念诵“ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲ་བྷ་བ་བནྡྷ་ཧཱུྃ”，将手放在地上加持，并在该地上供养朵玛和洗脚水等。念诵“ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：ओं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽)”，迎请从空中升起的诸神。
这是两种净地差别的仪轨。
两种净地差别的仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Distinguishing Two Types of Ground Purification
The Ritual of Distinguishing Two Types of Ground Purification
༄། །Then, remove ashes and the like, sprinkle with fragrant water and fill it well. Recite "ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)" and the mantra for all activities, and sprinkle and break the fragrant water on the ground itself. Construct a level ground base of half a cubit, slightly resembling a turtle's back, inclined slightly to the east and north.
Furthermore: If the faults of a corpse are not completely eliminated, if one cannot dispel evil spirits, place the hand on the ground and recite mantras, there is no other purification than this. Mansions, stone heaps, the abodes of accomplished ones, temples, etc., and the seashore, these places previously arranged, are pure because they have not been purified.
Therefore, recite "ཨོཾ་བྷུ་ཁི་" to act in the sky. Recite "ཧཱུྃ་ལཾ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं लं हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ laṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Lam Hum)", and contemplate it as the nature of Vajra. Recite "ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲ་བྷ་བ་བནྡྷ་ཧཱུྃ", place the hand on the ground and bless it, and offer tormas and foot-washing water, etc., on that ground itself. Recite "ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: ओं आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum)", and invite the deities who rise from the sky.
This is the ritual of distinguishing two types of ground purification.
The Ritual of Distinguishing Two Types of Ground Purification

============================================================

